登记手册摘要：简介与入门

Manual baseline: overview & getting started

База руководства: обзор и старт

Base del manual: introducción

ملخص الدليل: نظرة وبداية

登録マニュアル要約：概要と入門

등록 매뉴얼 요약：소개와 시작

Registriertes Handbuch: Überblick & Start

Manuel enregistré : aperçu & prise en main

Manuale registrato: panoramica e avvio

Manual registado: visão geral e início

Manual terdaftar: gambaran & memulai

คู่มือลงทะเบียน: ภาพรวมและเริ่มต้น

Sổ tay đăng ký: tổng quan & bắt đầu

以下摘要与仓库登记路径《PHOTOV.STUDIO 微信小程序 · 用户产品使用手册》及同目录英文登记稿 章节结构对齐，用作官网说明基线；运营口径以中文登记稿为准，英文随中文修订。产品简介 · §1：在微信中登录 PHOTOV 账号，管理共创相册、在选图墙协作选片，维护拍摄日程，浏览云端审美库参考图并标记「已拍」，分享拍摄日程邀请；日程可显示天气、参照城市、日出/日落/潮汐及阳光光位等辅助信息，视网络与服务端是否可用。入门 · §2：从主页进入各功能；主页六宫格 · 下区为 日程 · 选图 · 邀请 · 审美库 · 人物 · 我；其中选图、审美库、人物通常需先登录。归档、票夹、常见问题等入口多在 「我」→ 个人中心，以线上版本为准。登录：手机号 + 短信验证码；支持大陆 11 位与国际 E.164，无本地历史偏好时默认大陆 11 位；未登录时，需鉴权的能力会跳转登录。

This block mirrors the registered WeChat mini program manuals—the Chinese operating-registration guide plus the aligned English filing—so the website stays on the same baseline as support docs. Overview · §1: Sign in to your PHOTOV account inside WeChat to manage co-created albums, collaborate on the selection wall, maintain shoot schedules, browse cloud Aesthetic Library packs and mark shots as taken, and share shoot schedule invitations; schedules may surface weather, reference city, sunrise/sunset/tides, and sunlight-position hints when the network and services allow. Getting started · §2: Use the home hub for navigation; the lower 2×3 grid is Schedule · Selection · Invites · Aesthetic Library · People · Me—Selection, Aesthetic Library, and People usually require sign-in first. Archive, wallet / tickets, and FAQ typically live under Me → profile; trust the build you run. Sign-in: phone number + SMS verification; supports Mainland China 11-digit and international E.164; defaults to mainland when no saved preference; gated experiences route you to login.

Блок совпадает с зарегистрированными руководствами мини‑программы WeChat: китайский мастер‑документ и английский параллель. Обзор: аккаунт PHOTOV в WeChat, совместные альбомы, стена отбора, график съёмок, облачная эстетическая библиотека и приглашения по съёмке; при наличии сети — погода, опорный город, восход/закат/приливы и подсказки по солнцу. Старт: домашний экран; сетка 2×3 снизу — Расписание · Отбор · Приглашения · Эстетическая библиотека · Люди · Я; архив, кошелёк и FAQ обычно в Я → профиль. Вход: телефон + SMS; материковый 11‑значный и E.164.

Coincide con los manuales registrados del miniprograma WeChat: chino maestro e inglés alineado. Resumen: cuenta PHOTOV dentro de WeChat, álbumes cocreados, muro de selección, agenda de rodaje, biblioteca estética en la nube e invitaciones de rodaje; con red pueden aparecer clima, ciudad de referencia, amanecer/ocaso/mareas y ayudas de luz solar. Inicio: pantalla principal; rejilla 2×3 inferior — Agenda · Selección · Invitaciones · Biblioteca estética · Personas · Yo; archivo, monedero y FAQ suelen estar en Yo → perfil. Acceso: móvil + SMS; 11 dígitos de China continental y E.164 internacional.

يتماشى هذا القسم مع دليل تسجيل المستخدم الصيني والنسخة الإنجليزية المصاحبة للبرنامج المصغّر WeChat. نظرة: تسجيل الدخول إلى حساب PHOTOV داخل WeChat، إدارة الألبومات المشتركة، جدار الاختيار، جدول التصوير، مكتبة الجمال السحابية ودعوات جدول التصوير؛ قد تظهر الطقس والمدينة المرجعية والشروق/الغروب والمد والجزر عند توفر الشبكة. البداية: الشاشة الرئيسية؛ شبكة 2×3 السفلية — الجدول · الاختيار · الدعوات · مكتبة الجمال · الأشخاص · أنا؛ غالباً الأرشيف والمحفظة والأسئلة تحت أنا ← الملف الشخصي. تسجيل الدخول: هاتف + رمز SMS؛ 11 رقماً للبر الرئيسي الصيني أو E.164.

WeChat ミニプロの登録マニュアル、中文マスターと英語登録稿に章立てを揃えた要約です。概要：WeChat 内で PHOTOV にログインし、共創アルバム・選图ウォール・撮影スケジュール・クラウド審美ライブラリ・撮影日程招待を利用；ネットワーク次第で天気・参照都市・日の出/入り/潮汐・光の位置などを表示。入門：ホームから各機能へ；下段2×3は 日程・選图・招待・審美库・人物・我；選图・審美库・人物は多くの場合ログインが必要。我→プロフィールにアーカイブ・票夹・FAQ など。ログイン：電話＋SMS；中国本土11桁と E.164。

위챗 미니프로그램의 등록 매뉴얼과 중문 마스터·영문 등록본 구조를 맞춘 요약입니다. 개요: WeChat 안에서 PHOTOV 계정으로 공동 앨범·선별 벽·촬영 일정·클라우드 미학 라이브러리·촬영 일정 초대를 사용；네트워크에 따라 날씨·기준 도시·일출/일몰·조수·햇빛 방향 힌트 표시. 시작: 홈에서 진입；하단 2×3 그리드는 일정·선별·초대·미학 라이브러리·인물·나；보통 선별·미학·인물은 로그인 필요. 나→프로필에 보관함·지갑·FAQ 등. 로그인: 휴대폰+SMS；중국 본토 11자리 및 E.164.

Dieser Abschnitt entspricht den registrierten WeChat‑Miniprogramm‑Handbüchern: chinesische Basisfassung plus englische Parallelversion. Überblick: PHOTOV‑Konto in WeChat, Co‑Alben, Auswahlwand, Drehplan, Cloud‑Ästhetikbibliothek und Drehplan‑Einladungen; bei Netz u. a. Wetter, Referenzstadt, Sonnenauf‑/untergang, Gezeiten, Lichtführung. Start: Home‑Hub; unteres 2×3‑Raster — Plan · Auswahl · Einladungen · Ästhetikbibliothek · Personen · Ich; Archiv, Wallet, FAQ meist unter Ich → Profil. Anmeldung: Telefon + SMS; Festland‑11‑stellig und E.164.

Aligné sur les manuels enregistrés du mini‑programme WeChat : chinois maître et anglais jumeau. Aperçu : compte PHOTOV dans WeChat, albums co‑créés, mur de sélection, planning de tournage, bibliothèque esthétique cloud et invitations de tournage ; selon le réseau : météo, ville de référence, lever/coucher, marées, aide soleil. Démarrage : écran d’accueil ; grille 2×3 du bas — Planning · Sélection · Invitations · Bibliothèque esthétique · Personnes · Moi ; archive, portefeuille, FAQ souvent sous Moi → profil. Connexion : téléphone + SMS ; 11 chiffres continentaux et E.164.

Allineato ai manuali registrati del miniprogramma WeChat: baseline cinese e filing inglese. Panoramica: account PHOTOV in WeChat, album cocreati, muro di selezione, calendario riprese, libreria estetica cloud e inviti al calendario riprese; con rete possono comparire meteo, città di riferimento, alba/tramonto, maree, suggerimenti luce solare. Avvio: home; griglia 2×3 inferiore — Calendario · Selezione · Inviti · Libreria estetica · Persone · Io; archivio, portafoglio, FAQ spesso in Io → profilo. Accesso: telefono + SMS; 11 cifre continentali ed E.164.

Alinhado aos manuais registados do miniprograma WeChat: chinês mestre e inglês paralelo. Visão geral: conta PHOTOV no WeChat, álbuns cocriados, muro de seleção, agenda de filmagens, biblioteca estética na nuvem e convites de agenda; com rede podem surgir clima, cidade de referência, nascer/pôr, marés, ajudas de luz solar. Início: ecrã inicial; grelha 2×3 inferior — Agenda · Seleção · Convites · Biblioteca estética · Pessoas · Eu; arquivo, carteira, FAQ normalmente em Eu → perfil. Login: telefone + SMS; 11 dígitos continentais e E.164.

Selaras dengan manual terdaftar miniprogram WeChat: master bahasa Tionghoa dan filing Inggris. Gambaran: akun PHOTOV di WeChat, album bersama, dinding seleksi, jadwal syuting, perpustakaan estetika cloud, undangan jadwal; saat jaringan ada cuaca, kota acuan, matahari terbit/terbenam, pasang surut, petunjuk cahaya. Mulai: layar utama; kisi 2×3 bawah — Jadwal · Seleksi · Undangan · Perpustakaan estetika · Orang · Saya; arsip, dompet, FAQ biasanya di Saya → profil. Masuk: telepon + SMS; 11 digit daratan dan E.164.

สอดคล้องคู่มือลงทะเบียนมินิโปรแกรม WeChat: จีนหลักและอังกฤษคู่ขนาน ภาพรวม: เข้าบัญชี PHOTOV ใน WeChat จัดการอัลบั้มร่วม กำแพงเลือกภาพ ตารางถ่าย ห้องสมุดความงามบนคลาวด์ และคำเชิญตารางถ่าย；มีเครือข่ายอาจมีสภาพอากาศ เมืองอ้างอิง พระอาทิตย์ขึ้น/ตก กระแสน้ำ แสงแดด เริ่มต้น: หน้าแรก；ตาราง 2×3 ล่างคือ ตาราง·เลือกภาพ·เชิญ·ห้องสมุดสุนทรีย์·บุคคล·ฉัน；มักเก็บถาวร กระเป๋า FAQ อยู่ ฉัน → โปรไฟล์ เข้าสู่ระบบ: เบอร์+SMS；เลข 11 หลักจีนแผ่นดินใหญ่ และ E.164

Khớp bản đăng ký miniapp WeChat: tiếng Trung chuẩn và bản tiếng Anh song song. Tổng quan: đăng nhập PHOTOV trong WeChat, album đồng tạo, tường chọn ảnh, lịch quay, thư viện thẩm mỹ đám mây, lời mời lịch quay; khi có mạng có thể có thời tiết, thành phố tham chiếu, mặt trời mọc/lặn, thủy triều, gợi ý ánh sáng. Bắt đầu: màn hình chính; lưới 2×3 dưới — Lịch · Chọn ảnh · Mời · Thư viện thẩm mỹ · Người · Tôi; lưu trữ, ví, FAQ thường ở Tôi → hồ sơ. Đăng nhập: SĐT + SMS; 11 số đại lục và E.164.

登记手册摘要：路径、注意与术语

Manual baseline: paths, caveats & glossary

База руководства: сценарии, оговорки и термины

Base del manual: rutas, advertencias y términos

ملخص الدليل: مسارات وتحذيرات ومصطلحات

登録マニュアル要約：手順・注意・用語

등록 매뉴얼 요약：경로·주의·용어

Registriertes Handbuch: Pfade, Hinweise & Glossar

Manuel enregistré : parcours, mises en garde & glossaire

Manuale registrato: percorsi, avvertenze e glossario

Manual registado: percursos, avisos e glossário

Manual terdaftar: jalur, peringatan & istilah

คู่มือลงทะเบียน: เส้นทาง ข้อควรระวัง และศัพท์

Sổ tay đăng ký: luồng thao tác, lưu ý & thuật ngữ

常用路径 · §3 摘要：共享相册/邀人—作者侧在相册流程查看访客额度，额度允许时制作邀请并分享活动链接，可按提示冲访客/用券。访客参与—经邀请打开→登录→加入；已是访客不重复占名额。返图说明—若已配置，选图页分条展示，点复制可复制整段，可含链接。日程—打开日程，在列表/日历找日期，进详情看时间地点与天气/天文等；可新增编辑、提醒与订阅消息，以实际能力为准。日程邀请—在日程详情等入口使用拍摄日程邀请，与相册类「制作邀请」区分，微信分享后对方在落地页确认或查看状态。收到的邀请—在邀请消息等页面按相册与拍摄日程分区查看，避免进错业务。审美库—登录后从首页进入列表→阅读页；瀑布流浏览；导航栏右侧「已拍/未拍」三态切换；筛可叠加标签与拍摄状态；长按缩略图可标记已拍，与多端现场记录对齐，以线上规则为准。人物—登录后首页「人物」进入名录/列表。

使用注意 · §4：天气与位置依赖联网；差网时数据可能缺失或不更新。审美库首次打开需下载图包，依赖稳定网络；下载域名须在微信公众平台配置为 downloadFile 合法域名，由运维维护。审美库解压与缓存占用本机存储；空间不足可能失败，请按提示清理微信存储或换机前备份。版本以当前微信与小程序已发布版本为准。登录状态与部分资料在本机；清缓存或换机需重新登录；清除小程序数据后审美库已下载包通常需重新拉取。从聊天/扫码冷启动时，拍摄日程邀请与相册业务参数在逻辑上区分，请从正确入口或链接进入。

术语 · §7 简：选图墙—相册内协作挑片、标心/标拒等的主浏览界面。拍摄日程邀请—与相册「制作邀请」区分，指向日程活动的微信分享与落地确认链路。审美库—云端只读参考图包；阅读页内「已拍」与多端现场记录对齐策略以服务端为准。返图—作者配置的交付说明条目标，访客可复制全文。

Common paths · §3 digest: Share an album—authors review visitor quota, create invites, share the activity link, top up or redeem vouchers when prompted. Join as a guest—open the invite → sign in → join; existing guests do not consume another slot. Delivery notes—selection pages can list blocks per note with a copy full text action. Schedules—open Schedule, pick dates in list/calendar, read detail for time/place and weather/astro helpers; create/edit, reminders, subscription messages where supported. Shoot invitations—use the dedicated shoot schedule invitation flow, not album invites; share on WeChat; recipients land on the invite page. Inbox—keep album vs shoot sections separate. Aesthetic Library—after sign-in, open home → pack list → reader waterfall; cycle the top-right shot/unshot control through its three states; filters stack tags + shot state; long-press thumbnails for on-site marks per production policy. People—home → People when signed in.

Important notes · §4: Weather/geo need connectivity; poor networks may hide or stale data. Library packs download over HTTPS and the host must sit on WeChat’s downloadFile allowlist; ops maintains domains. Unzip/cache consumes local storage—free space if prompted. Trust the WeChat client + mini program build you run. Tokens/profile bits stay on device; clearing cache or switching phones requires signing in again; wiping mini program data usually forces pack re-download. Cold-start links keep shoot invites separate from album invite parameters—use the correct entry point.

Glossary · §7: Selection wall—main collaborative browsing UI inside an album. Shoot schedule invitation—WeChat share and landing confirmation for schedule events, distinct from album “create invite”. Aesthetic Library—cloud read-only reference packs; shot/unshot alignment follows server policy. Delivery / return instructions—author-configured note blocks guests can copy wholesale.

Сценарии · §3: квота гостей → создать приглашение → ссылка; гость по приглашению; заметки о «возврате» с копированием; расписание и детали; отдельные приглашения на съёмку — не путать с альбомом; входящие разделены по альбому/съёмке; эстетическая библиотека со скачиванием, фильтрами и длинным нажатием; люди с главного экрана. Осторожно · §4: сеть, allowlist downloadFile, место на устройстве, версии WeChat/MP, локальные токены, различайте параметры ссылок съёмки и альбома. Термины: стена отбора; приглашение по графику съёмок; эстетическая библиотека; инструкции по передаче материалов.

Rutas · §3: cuota de visitantes → invitación → enlace; invitado entra e inicia sesión; notas de entrega copiables; agenda con detalle y recordatorios; invitaciones de rodaje separadas de las de álbum; bandeja con secciones distintas; biblioteca estética con descarga/filtros/pulsación larga; personas desde inicio. Avisos · §4: red, dominios downloadFile, almacenamiento, versión real del cliente, datos locales, parámetros de enlaces de rodaje vs álbum. Términos: muro de selección; invitación de agenda; biblioteca estética; instrucciones de entrega.

مسارات · §3: حصة الزوار → دعوة → رابط؛ ضيف يفتح ويسجل؛ ملاحظات التسليم مع نسخ؛ الجدول والتفاصيل والتذكير؛ دعوات الجدول منفصلة عن دعوات الألبوم؛ صندوق الوارد مقسّم؛ المكتبة الجمالية بالتنزيل والمرشحات والضغط المطوّل؛ الأشخاص من الرئيسية. انتباه · §4: الشببة، القائمة البيضاء downloadFile، التخزين، إصدار WeChat الفعلي، بيانات الجهاز، تمييز روابط الجدول عن الألبوم. مصطلحات: جدار الاختيار؛ دعوة جدول التصوير؛ مكتبة الجمال؛ تعليمات التسليم.

§3 パス要約：ビジター枠→招待→リンク；ゲストは招待から参加；返图ノートは分割表示・全文コピー；日程はリスト/カレンダー→詳細・リマインダー；撮影日程招待はアルバム招待と別；受信箱も分区；審美库はダウンロード・三態・長押し；人物はホームから。§4 注意：ネット、downloadFile 許可ドメイン、ストレージ、実機バージョン、端末データ、リンク種別の取り違え防止。用語：選图墙；撮影日程招待；審美库；返图説明。

§3 경로: 방문 쿼터→초대→링크；게스트 초대 경로；반환 안내 복사；일정 상세·알림；촬영 일정 초대는 앨범 초대와 구분；받은 초대 구역 분리；미학 라이브러리 다운로드·필터·길게 누르기；인물 홈 진입.§4 주의: 네트워크, downloadFile 허용 도메인, 저장공간, 실제 빌드, 로컬 데이터, 링크 파라미터 구분.용어: 선별 벽, 촬영 일정 초대, 미학 라이브러리, 반환 안내.

Pfade · §3: Besucherkontingent → Einladung → Link; Gast folgt dem Invite; lieferbare Hinweise kopierbar; Terminliste/Detail/Erinnerungen; Drehplan‑Einladungen ≠ Album‑Einladungen; Posteingang getrennt; Ästhetikbibliothek mit Download/Filtern/Long‑Press; Personen von Home. Hinweise · §4: Netz, downloadFile‑Allowlist, Speicher, reale WeChat/MP‑Version, lokale Tokens, Linkparameter unterscheiden. Begriffe: Auswahlwand, Drehplan‑Einladung, Ästhetikbibliothek, Lieferhinweise.

Parcours · §3: quota visiteurs → invitation → lien; invité se connecte; notes de livraison copiables; agenda détail/rappels; invitations de tournage ≠ invitations d’album; boîte séparée; bibliothèque esthétique avec téléchargement/filtres/appui long; People depuis l’accueil. Garde‑fous · §4: réseau, domaines downloadFile, stockage, build réel, données locales, paramètres shoot vs album. Termes: mur de sélection, invitation de planning, bibliothèque esthétique, instructions de livraison.

Percorsi · §3: quota ospiti → invito → link; ospite accede; note di consegna copiabili; calendario dettaglio/promemoria; inviti ripresa ≠ inviti album; posta separata; libreria estetica con download/filtri/long press; Persone dalla home. Avvertenze · §4: rete, allowlist downloadFile, spazio, versione reale, dati locali, parametri link distinti. Termini: muro selezione, invito calendario riprese, libreria estetica, istruzioni di consegna.

Percursos · §3: quota visitantes → convite → link; convidado entra; notas copiáveis; agenda detalhe/lembretes; convites de filmagem ≠ convites de álbum; caixa separada; biblioteca estética com download/filtros/toque longo; Pessoas na home. Avisos · §4: rede, domínios downloadFile, armazenamento, build real, dados locais, parâmetros shoot vs álbum. Termos: muro de seleção, convite de agenda, biblioteca estética, instruções de entrega.

Jalur · §3: kuota pengunjung → undangan → tautan; tamu masuk; catatan pengiriman disalin; jadwal detail/pengingat; undangan syuting ≠ undangan album; kotak masuk terpisah; perpustakaan estetika unduhan/filter/tekan lama; Orang dari beranda. Peringatan · §4: jaringan, allowlist downloadFile, penyimpanan, build aktual, data lokal, parameter tautan berbeda. Istilah: dinding seleksi, undangan jadwal syuting, perpustakaan estetika, instruksi pengiriman.

เส้นทาง · §3: โควต้าผู้เยี่ยม → เชิญ → ลิงก์；แขกเข้าหลังเชิญ；โน้ตส่งมอบคัดลอกได้；ตารางรายละเอียด/แจ้งเตือน；คำเชิญถ่ายแยกจากอัลบั้ม；กล่องขาเข้าแยก；ห้องสมุดสุนทรีย์ดาวน์โหลด/กรอง/กดค้าง；บุคคลจากหน้าแรก ข้อควรระวัง · §4: เครือข่าย โดเมน downloadFile พื้นที่จัดเก็บ เวอร์ชันจริง ข้อมูลบนเครื่อง แยกพารามิเตอร์ลิงก์ ศัพท์: กำแพงเลือกภาพ คำเชิญตารางถ่าย ห้องสมุดสุนทรีย์ คำแนะนำการส่งมอบ

Luồng · §3: hạn khách → mời → liên khách vào; ghi chú giao hàng sao chép; lịch chi tiết/nhắc; lời mời lịch quay khác lời mời album; hộp thư tách; thư viện thẩm mỹ tải/lọc/nhấn giữ; Người từ trang chủ. Lưu ý · §4: mạng, allowlist downloadFile, dung lượng, bản chạy thực tế, dữ liệu máy, phân biệt tham số liên kết. Thuật ngữ: tường chọn ảnh, lời mời lịch quay, thư viện thẩm mỹ, hướng dẫn giao ảnh.

一、全新的摄影师和客户的影像同步方式

1. A new way to sync images between photographers and clients

1. Новый способ синхронизации снимков фотографа и клиента

1. Una nueva forma de sincronizar imágenes entre fotógrafo y cliente

1. طريقة جديدة لمزامنة الصور بين المصور والعميل

1. 新しい「フォトグラファーとお客様」の画像同期のかたち

1. 사진가와 고객 간 이미지를 동기화하는 새로운 방식

1. Neue Art der Bildsynchronisation zwischen Fotografen und Kunden

1. Nouvelle façon de synchroniser les images entre photographes et clients

1. Un nuovo modo di sincronizzare le immagini tra fotografo e cliente

1. Uma nova forma de sincronizar imagens entre fotógrafo e cliente

1. Cara baru menyinkronkan gambar antara fotografer dan klien

1. วิธีใหม่ในการซิงก์ภาพระหว่างช่างภาพและลูกค้า

1. Cách mới để đồng bộ ảnh giữa nhiếp ảnh gia và khách hàng

摄影师 · 作者

Photographer · Author

Фотограф · автор

Fotógrafo · autor

المصور · المؤلف

フォトグラファー · 作者

포토그래퍼 · 작가

Fotograf · Autor

Photographe · auteur

Photographer · Author

Fotógrafo · autor

Fotografer · penulis

ช่างภาพ · ผู้เขียน

Nhiếp ảnh gia · tác giả

痛点：成片多、要客户/模特勾「喜欢的」，靠微信发图、收回复，容易乱、漏、反复催。价值：一个相册一条邀请链接，对方微信点开就进选图界面；你这边实时看到标记，归档、分享、权限都在自己手里，省时间、少扯皮。

Pain: Too many photos, need client/model to pick favorites; WeChat chaos, missed replies, chasing. Value: One roll, one invite link — they open in WeChat and mark; you see marks in real time, archive and permissions in your control. Less hassle.

Боль: много снимков, нужны отметки клиента/модели; рассылка в WeChat, пропуски, напоминания. Ценность: один альбом — одна ссылка; открыли в WeChat и отмечают; вы видите пометки в реальном времени, архив и права у вас. Меньше суеты.

Dolor: muchas fotos, que el cliente/modelo marque favoritos; WeChat desordenado, respuestas perdidas. Valor: un álbum, un enlace; abren en WeChat y marcan; ves las marcas en tiempo real, archivo y permisos en tu mano. Menos fricción.

المشكلة: صور كثيرة وحاجة العميل/الموديل لتحديد المفضلة؛ WeChat فوضى وتأخير. القيمة: ألبوم واحد ورابط واحد؛ يفتحون في WeChat ويحددون؛ ترى العلامات فوراً والأرشفة والصلاحيات بيدك.

課題：成片が多くクライアント/モデルに「好き」を付けてもらう必要があるが、WeChatで送ると乱れ・漏れ・催促が発生。価値：1アルバム1招待リンクで、相手はWeChatで開いて選図；こちらでマークをリアルタイム確認、アーカイブ・共有・権限を一元管理。時間節約。

고민: 컷이 많고 클라이언트/모델이 «좋아요»를 표시해야 하는데 WeChat으로 보내면 난잡·누락·재촉. 가치: 한 앨범에 한 초대 링크, 상대는 WeChat에서 열어 표시；실시간으로 표시 확인, 보관·공유·권한을 한 손에. 시간 절약.

Schmerzpunkt: Sehr viele Bilder, Kunde oder Modell soll Favoriten markieren; WeChat führt zu Chaos, übersehenen Antworten und Nachfragen. Wert: Ein Album, ein Einladungslink — die Gegenseite öffnet in WeChat und markiert; Sie sehen Markierungen in Echtzeit, Archiv, Freigabe und Rechte bleiben bei Ihnen. Sie sparen Zeit und vermeiden Missverständnisse.

Douleur : trop de photos, le client ou le mannequin doit indiquer ses coups de cœur ; envoyer via WeChat crée le désordre, les oublis et les relances. Valeur : un album, un lien d’invitation — l’autre partie ouvre dans WeChat et marque ; vous voyez les marques en temps réel, archivage, partage et droits restent sous votre contrôle. Vous gagnez du temps et réduisez les frictions.

Problema: troppe foto, serve che cliente/modello scelga i preferiti; caos WeChat, risposte perse, solleciti. Valore: un roll, un link invito — aprono in WeChat e segnano; vedi le marche in tempo reale, archivia e permessi sotto il tuo controllo. Meno stress.

Problema: muitas fotos, cliente/modelo precisam escolher favoritos; caos no WeChat, respostas perdidas. Valor: um roll, um link de convite — abrem no WeChat e marcam; vê as marcas em tempo real, arquivo e permissões na sua mão. Menos confusão.

Masalah: foto terlalu banyak, butuh klien/model pilih favorit; kekacauan WeChat, balasan terlewat. Nilai: satu roll, satu tautan undangan — mereka buka di WeChat dan tandai; Anda lihat tanda secara real time, arsip dan izin di kendali Anda. Lebih mudah.

ปัญหา: รูปมาก ต้องให้ลูกค้า/นางแบบเลือกที่ชอบ เรื่อย WeChat คำตอบหลุด คอยตาม ค่า: หนึ่ง roll หนึ่งลิงก์เชิญ — เปิดใน WeChat แล้วทำเครื่องหมาย คุณเห็นเครื่องหมายแบบเรียลไทม์ จัดเก็บและสิทธิ์อยู่กับคุณ ลดความยุ่งยาก

Khó: quá nhiều ảnh, cần khách hàng/người mẫu chọn ưa thích; WeChat lộn xộn, bỏ lỡ phản hồi. Giá trị: một roll, một liên kết mời — họ mở trong WeChat và đánh dấu; bạn xem đánh dấu theo thời gian thực, lưu trữ và quyền trong tầm kiểm soát. Ít rắc rối.

模特 / 客户 · 被邀请方

Model / Client · Invitee

Модель / клиент · приглашённый

Modelo / Cliente · invitado

الموديل / العميل · المدعو

モデル／クライアント · 招待された側

모델·클라이언트 · 초대받는 쪽

Model / Kunde · Eingeladener

Modèle / Client · invité

Model / Client · Invitee

Modelo / Cliente · convidado

Model / Klien · undangan

นางแบบ / ลูกค้า · ผู้ถูกเชิญ

Người mẫu / Khách hàng · người được mời

痛点：不想装软件、不想在电脑上搞，但又想认真挑图。价值：收到邀请卡点一下就能选，用 SS/AA 标「超喜欢」「喜欢」即可，和摄影师同步，全程在微信里完成。

Pain: Don’t want to install apps or use a computer, but want to pick seriously. Value: Tap the invite card to select; use SS/AA for “love it” / “like it”; sync with photographer; all inside WeChat.

Боль: не хочется ставить приложения и сидеть за компьютером, но хочется нормально выбрать. Ценность: нажали на карточку — выбираете; SS/AA для «очень нравится»/«нравится»; синхронизация с фотографом; всё в WeChat.

Dolor: no quieren instalar apps ni usar PC, pero sí elegir en serio. Valor: tocan la invitación y eligen; SS/AA para «me encanta»/«me gusta»; sincronizado con el fotógrafo; todo en WeChat.

المشكلة: لا يريدون تثبيت تطبيقات أو استخدام الكمبيوتر لكن يريدون الاختيار بجد. القيمة: نقرة على بطاقة الدعوة للاختيار؛ SS/AA لـ «يعجبني جداً»/«يعجبني»؛ تزامن مع المصور؛ كله داخل WeChat.

課題：アプリを入れたくない・PCを触りたくないが、しっかり選びたい。価値：招待カードをタップして選図；SS/AAで「とても好き」「好き」；フォトグラファーと同期；すべてWeChat内で完結。

고민: 앱 설치·PC 사용은 싫지만 제대로 고르고 싶음. 가치: 초대 카드 탭 한 번으로 선별；SS/AA로 «매우 좋아»«좋아» 표시；포토그래퍼와 동기화；전부 WeChat 안에서 완료.

Schmerzpunkt: Keine App, kein PC — aber trotzdem sorgfältig auswählen. Wert: Zur Einladungskarte tippen und wählen; mit SS/AA «sehr gefällt mir»/«gefällt mir» markieren; mit dem Fotografen synchron; alles in WeChat.

Douleur : pas d’appli ni d’ordinateur, mais choisir sérieusement. Valeur : un tap sur la carte d’invitation pour sélectionner ; SS/AA pour « j’adore » / « j’aime » ; synchronisé avec le photographe ; tout dans WeChat.

Problema: non vogliono installare app né usare il PC, ma vogliono scegliere sul serio. Valore: tocca la card invito per selezionare; usa SS/AA per «mi piace molto»/«mi piace»; sincronizzazione con il fotografo; tutto in WeChat.

Problema: não querem instalar apps nem usar PC, mas querem escolher a sério. Valor: toque no cartão de convite para selecionar; use SS/AA para «adoro»/«gosto»; sincronize com o fotógrafo; tudo no WeChat.

Masalah: tidak mau pasang aplikasi atau pakai komputer, tapi mau pilih dengan serius. Nilai: ketuk kartu undangan untuk memilih; gunakan SS/AA untuk «suka sekali»/«suka»; sinkron dengan fotografer; semuanya di WeChat.

ปัญหา: ไม่อยากติดตั้งแอปหรือใช้คอม แต่อยากเลือกอย่างจริงจัง ค่า: แตะการ์ดเชิญเพื่อเลือก ใช้ SS/AA แทน «ชอบมาก»/«ชอบ» ซิงค์กับช่างภาพ ทั้งหมดใน WeChat

Khó: không muốn cài app hay dùng máy tính, nhưng muốn chọn nghiêm túc. Giá trị: chạm thẻ mời để chọn; dùng SS/AA cho «rất thích»/«thích»; đồng bộ với nhiếp ảnh gia; tất cả trong WeChat.

二、核心能力与使用价值

2. Core features & value

2. Основные возможности

2. Funciones principales

2. القدرات الأساسية

2. コア機能と価値

2. 핵심 기능과 가치

2. Kernfunktionen und Nutzen

2. Fonctions principales et valeur

2. Core features & value

2. Funcionalidades principais e valor

2. Fitur inti dan nilai

2. ความสามารถหลักและคุณค่า

2. Tính năng cốt lõi và giá trị

邀请与参与：制作邀请卡：选主题风格，分享到微信；被邀请方打开链接后见邀请卡与相册信息，点「接受邀请」即进入选图墙。选图协作：作者打 S/A/REJ，访客打 SS/AA；标记实时同步，大图预览、左右滑动、按标记分类查看。相册与归档：已开放、被邀请、私密；归档后列表更干净，需要时可重新打开。票夹与身份：Visitor 票券、Stars 点数、兑换码；微信/手机号登录，角色清晰。

Invite & join: Create invite cards: pick themes, share in WeChat; invitees open link, see card and roll info, tap “Accept” to enter selection wall. Selection: Author uses S/A/REJ, visitors SS/AA; marks sync in real time; large preview, swipe, filter by mark. Rolls & archive: Open, invited, private; archive to tidy list, reopen when needed. Wallet & identity: Visitor tickets, Stars, redeem codes; WeChat/phone login; roles clear.

Приглашение: карточки с темами, поделиться в WeChat; по ссылке — карточка и альбом, «Принять» — в стене отбора. Отбор: автор S/A/REJ, гости SS/AA; пометки в реальном времени; крупный просмотр, свайп, фильтр. Альбомы и архив: открытые, приглашённые, личные; архив для порядка. Кошелёк и вход: билеты Visitor, Stars, коды; WeChat/телефон.

Invitación: crear tarjetas con temas, compartir en WeChat; el invitado abre el enlace, ve la tarjeta y el álbum, «Aceptar» y entra al muro. Selección: autor S/A/REJ, visitantes SS/AA; marcas en tiempo real; vista grande, deslizar, filtrar. Álbumes y archivo: abiertos, invitados, privados; archivar para orden. Monedero e identidad: tickets Visitor, Stars, canje; login WeChat/teléfono.

الدعوة: إنشاء بطاقات بثيمات، مشاركة في WeChat؛ المدعو يفتح الرابط ويقبل للدخول لجدار الاختيار. الاختيار: المؤلف S/A/REJ، الزائر SS/AA؛ العلامات فورية؛ معاينة كبيرة، تصفية. الألبومات والأرشفة: مفتوح، مدعو، خاص. المحفظة والهوية: تذاكر Visitor، Stars، استبدال؛ تسجيل WeChat/هاتف.

招待と参加：招待カード作成：テーマを選び、WeChatで共有；招待された側はリンクを開き、カードとアルバム情報を確認し「招待を受ける」で選图ウォールへ。選图協働：作者はS/A/REJ、ビジターはSS/AA；マークはリアルタイム同期、大プレビュー・スワイプ・マーク別表示。アルバムとアーカイブ：開放中・招待中・非公開；アーカイブで一覧を整理、必要時再オープン。票夹と身份：Visitorチケット・Stars・引き換え；WeChat/電話番号ログイン。

초대와 참여: 초대 카드 · 테마 선택 후 제작, WeChat 공유; 초대받은 쪽이 링크 열어 카드·앨범 정보 확인 후 «초대 수락»으로 선별 벽 진입. 선별 협업: 작성자 S/A/REJ, 방문자 SS/AA; 표시 실시간 동기화, 큰 미리보기·스와이프·표시별 보기. 앨범과 보관: 공개·초대·비공개; 보관 후 목록 정리, 필요 시 다시 열기. 票夹와 신분: Visitor 티켓·Stars·사용; WeChat/휴대폰 로그인.

Einladung & Teilnahme: Einladungskarten mit Themen erstellen, in WeChat teilen; Eingeladene öffnen den Link, sehen Karte und Roll-Infos, tippen auf «Annehmen» und gelangen zur Auswahlwand. Auswahl: Autor S/A/REJ, Besucher SS/AA; Markierungen synchron in Echtzeit; große Vorschau, Wischen, nach Markierung filtern. Rolls & Archiv: Offen, eingeladen, privat; archivieren für übersichtliche Liste, bei Bedarf erneut öffnen. Wallet & Identität: Visitor-Tickets, Stars, Einlösecodes; WeChat-/Telefon-Login; klare Rollen.

Invitation et participation : créer des cartes d’invitation avec des thèmes, partager dans WeChat ; les invités ouvrent le lien, voient la carte et le roll, touchent « Accepter » pour entrer sur le mur de sélection. Sélection : auteur S/A/REJ, visiteurs SS/AA ; marques synchronisées en temps réel ; grande prévisualisation, swipe, filtre par marque. Rolls et archive : ouverts, invités, privés ; archiver pour une liste claire, rouvrir si besoin. Portefeuille et identité : billets Visitor, Stars, codes d’échange ; connexion WeChat/téléphone ; rôles clairs.

Invito e partecipazione: Crea card invito con temi, condividi in WeChat; gli invitati aprono il link, vedono card e roll, toccano «Accetta» per entrare nel muro di selezione. Selezione: Autore S/A/REJ, visitatori SS/AA; marche in tempo reale; anteprima grande, swipe, filtra per marca. Roll e archivio: Aperti, invitati, privati; archivia per ordinare, riapri quando serve. Portafoglio e identità: Biglietti Visitor, Stars, codici riscatto; login WeChat/telefono; ruoli chiari.

Convite e participação: Criar cartões de convite com temas, partilhar no WeChat; convidados abrem o link, veem cartão e roll, tocam «Aceitar» para entrar no muro de seleção. Seleção: Autor S/A/REJ, visitantes SS/AA; marcas em tempo real; pré-visualização grande, deslize, filtrar por marca. Rolls e arquivo: Abertos, convidados, privados; arquivar para ordenar, reabrir quando precisar. Carteira e identidade: Bilhetes Visitor, Stars, códigos de resgate; login WeChat/telemóvel; papéis claros.

Undangan & bergabung: Buat kartu undangan dengan tema, bagikan di WeChat; yang diundang buka tautan, lihat kartu dan info roll, ketuk «Terima» untuk masuk dinding seleksi. Seleksi: Penulis S/A/REJ, pengunjung SS/AA; tanda sinkron real time; pratinjau besar, geser, filter menurut tanda. Roll & arsip: Terbuka, diundang, pribadi; arsipkan untuk rapikan, buka lagi bila perlu. Dompet & identitas: Tiket Visitor, Stars, kode tukar; login WeChat/telepon; peran jelas.

เชิญและเข้าร่วม: สร้างการ์ดเชิญตามธีม แชร์ใน WeChat ผู้ถูกเชิญเปิดลิงก์ เห็นการ์ดและข้อมูล roll แตะ «ยอมรับ» เพื่อเข้า wall เลือก การเลือก: ผู้เขียน S/A/REJ ผู้เยี่ยมชม SS/AA เครื่องหมายซิงค์แบบเรียลไทม์ พรีวิวใหญ่ สไลด์ กรองตามเครื่องหมาย Roll และเก็บถาวร: เปิด เชิญ ส่วนตัว เก็บถาวรเพื่อจัดรายการ เปิดใหม่เมื่อต้องการ กระเป๋าและตัวตน: ตั๋ว Visitor Stars รหัสแลก ล็อกอิน WeChat/โทรศัพท์ บทบาทชัด

Mời và tham gia: Tạo thẻ mời theo chủ đề, chia sẻ trong WeChat; người được mời mở liên kết, xem thẻ và thông tin roll, chạm «Chấp nhận» để vào tường chọn. Chọn: Tác giả S/A/REJ, khách SS/AA; đánh dấu đồng bộ thời gian thực; xem trước lớn, vuốt, lọc theo đánh dấu. Roll và lưu trữ: Mở, mời, riêng tư; lưu trữ để gọn danh sách, mở lại khi cần. Ví và danh tính: Vé Visitor, Stars, mã đổi; đăng nhập WeChat/điện thoại; vai trò rõ.

小程序拍摄日程可查看所选城市的天气、日出/日落与海滨潮汐等辅助信息（视网络与服务端是否可用）。能力边界见第六节。

In the miniprogram, shoot schedules can show weather, sunrise/sunset, and coastal tide hints for the selected city when the network and services allow. See section 6 for boundaries.

В мини‑программе график съёмок может показывать погоду, восход/закат и приливы для выбранного города при наличии сети. Границы — раздел 6.

En el miniapp, la agenda de rodaje puede mostrar clima, amanecer/ocaso y mareas para la ciudad elegida si la red lo permite. Límites: sección 6.

في التطبيق المصغر، جدول التصوير قد يعرض الطقس والشروق/الغروب والمد للمدينة المختارة عند توفر الشبكة. الحدود: القسم 6.

ミニプロの撮影スケジュールでは、選択都市の天気・日出没・潮汐などを表示できます（ネットワークとサービス次第）。境界は第6節。

미니프로그램 촬영 일정에서 선택 도시의 날씨·일출/일몰·조수 등을 볼 수 있습니다(네트워크·서버 허용 시). 경계: 6절.

Nel miniapp, il calendario riprese può mostrare meteo, alba/tramonto e maree per la città scelta se la rete lo consente. Limiti: sezione 6.

No miniapp, a agenda de filmagens pode mostrar clima, nascer/pôr e marés para a cidade escolhida quando a rede permitir. Limites: secção 6.

Di miniapp, jadwal syuting dapat menampilkan cuaca, terbit/terbenam, dan pasut untuk kota terpilih jika jaringan mengizinkan. Batas: bagian 6.

ในมินิแอป ตารางถ่าย อาจแสดงสภาพอากาศ พระอาทิตย์ขึ้น/ตก และกระแสน้ำชายฝั่งเมื่อเครือข่ายรองรับ ขอบเขต: มาตรา 6

Trong miniapp, lịch quay có thể hiển thị thời tiết, bình minh/hoàng hôn và thủy triều cho thành phố đã chọn khi mạng cho phép. Giới hạn: mục 6.

Im Miniprogramm kann der Drehplan bei Netz Wetter, Sonnenauf-/untergang und Gezeiten für die gewählte Stadt zeigen. Grenzen: Abschnitt 6.

Dans le mini‑programme, le planning de tournage peut afficher météo, lever/coucher et marées pour la ville choisie si le réseau le permet. Limites : section 6.

三、操作与步骤

3. Steps

3. Шаги

3. Pasos

3. الخطوات

3. 操作手順

3. 조작 단계

3. Schritte

3. Étapes

3. Steps

3. Passos

3. Langkah

3. ขั้นตอน

3. Các bước

作者：从相册到发出邀请 — 在 Mac 端完成导入与创建 ROLL 后，打开小程序；首页进入「选图」或「制作邀请」；选邀请卡主题与样式，生成邀请卡并获取分享链接；通过微信分享给模特/客户；对方点击后「接受邀请」即加入选图。

Author: from roll to invite — After importing and creating ROLL on Mac, open miniprogram; go to Selection or Create invite; choose card theme and style, generate card and link; share in WeChat to model/client; they tap and “Accept invite” to join.

Автор: от альбома до приглашения — после импорта и создания ROLL на Mac откройте мини-программу; «Отбор» или «Создать приглашение»; выберите тему карточки, получите ссылку; поделитесь в WeChat; они нажимают «Принять» и присоединяются.

Autor: del álbum a la invitación — tras importar y crear ROLL en Mac, abre el miniapp; Entra en «Selección» o «Crear invitación»; elige tema y estilo de tarjeta, genera enlace; comparte en WeChat; ellos tocan «Aceptar» y entran.

المؤلف: من الألبوم إلى الدعوة — بعد الاستيراد وإنشاء ROLL على Mac افتح التطبيق المصغر؛ ادخل «الاختيار» أو «إنشاء دعوة»؛ اختر ثيم البطاقة واحصل على الرابط؛ شارك في WeChat؛ ينقرون «قبول» وينضمون.

作者：アルバムから招待まで — Macでインポート・ROLL作成後、ミニアプリを開く；「選图」または「招待を作成」；招待カードのテーマ・スタイルを選びリンクを取得；WeChatでモデル/クライアントに共有；相手が「招待を受ける」で選图に参加。

작가: 앨범에서 초대까지 — Mac에서 가져오기·ROLL 생성 후 미니앱 열기；«선별» 또는 «초대 만들기»；카드 테마·스타일 선택 후 링크 생성；WeChat으로 모델/클라이언트에게 공유；상대가 «초대 수락»으로 선별 참여.

Autor: vom Roll zur Einladung — Nach Import und Roll-Erstellung auf dem Mac das Miniprogramm öffnen; «Auswahl» oder «Einladung erstellen»; Kartenthema und -stil wählen, Karte und Link erzeugen; in WeChat an Modell/Kunden teilen; die andere Seite tippt «Einladung annehmen» und nimmt an der Auswahl teil.

Auteur : du roll à l’invitation — Après import et création du ROLL sur Mac, ouvrez le mini-programme ; allez à Sélection ou Créer une invitation ; choisissez thème et style de carte, générez carte et lien ; partagez dans WeChat avec modèle/client ; ils touchent « Accepter l’invitation » pour rejoindre.

Autore: dal roll all'invito — Dopo aver importato e creato il ROLL su Mac, apri il miniapp; vai a Selezione o Crea invito; scegli tema e stile della card, genera card e link; condividi in WeChat a modello/cliente; toccano «Accetta invito» e partecipano.

Autor: do roll ao convite — Depois de importar e criar o ROLL no Mac, abra o miniapp; vá a Seleção ou Criar convite; escolha tema e estilo do cartão, gere cartão e link; partilhe no WeChat com modelo/cliente; eles tocam «Aceitar convite» e entram.

Penulis: dari roll ke undangan — Setelah mengimpor dan membuat ROLL di Mac, buka miniapp; masuk ke Seleksi atau Buat undangan; pilih tema dan gaya kartu, hasilkan kartu dan tautan; bagikan di WeChat ke model/klien; mereka ketuk «Terima undangan» dan bergabung.

ผู้เขียน: จาก roll สู่คำเชิญ — หลังนำเข้าและสร้าง ROLL บน Mac เปิดมินิแอป ไปที่การเลือกหรือสร้างคำเชิญ เลือกธีมและสไตล์การ์ด สร้างการ์ดและลิงก์ แชร์ใน WeChat ให้นางแบบ/ลูกค้า แตะ «ยอมรับคำเชิญ» เพื่อเข้าร่วม

Tác giả: từ roll đến lời mời — Sau khi nhập và tạo ROLL trên Mac, mở miniapp; vào Chọn hoặc Tạo lời mời; chọn chủ đề và kiểu thẻ, tạo thẻ và liên kết; chia sẻ trong WeChat cho người mẫu/khách hàng; họ chạm «Chấp nhận lời mời» để tham gia.

访客：从收到邀请到选图 — 微信收到邀请卡/链接，点击进入；查看邀请卡与相册信息，点击「接受邀请」；未登录则按提示完成微信或手机登录；进入选图墙后左右滑动浏览，用 SS/AA 等标记喜欢的照片；标记实时同步，选完可随时关闭。

Visitor: from invite to selection — Receive card/link in WeChat, tap to open; view card and roll info, tap “Accept invite”; if not logged in, complete WeChat or phone login; in selection wall, swipe to browse, use SS/AA to mark favorites; marks sync in real time; close when done.

Гость: от приглашения к отбору — Получили карточку/ссылку в WeChat, нажали; смотрите карточку и альбом, «Принять»; при необходимости войдите через WeChat или телефон; в стене отбора — свайп, SS/AA для отметок; синхронизация в реальном времени.

Visitante: de la invitación a la selección — Recibe tarjeta/enlace en WeChat, toca; ve tarjeta y álbum, «Aceptar»; si no has iniciado sesión, WeChat o teléfono; en el muro, desliza y usa SS/AA; marcas en tiempo real.

الزائر: من الدعوة إلى الاختيار — استلم البطاقة/الرابط في WeChat، انقر؛ اعرض البطاقة والألبوم، «قبول»؛ إن لم تكن مسجلاً فسجّل دخول WeChat أو الهاتف؛ في الجدار انزل واستخدم SS/AA؛ العلامات فورية.

ビジター：招待から選图まで — WeChatで招待カード/リンクを受け取りタップ；カード・アルバム情報を確認し「招待を受ける」；未ログインならWeChatまたは電話でログイン；選图ウォールでスワイプしてSS/AAでマーク；リアルタイム同期、終了後閉じてOK。

방문자: 초대에서 선별까지 — WeChat에서 초대 카드/링크 수신 후 탭；카드·앨범 정보 확인 후 «초대 수락»；미로그인 시 WeChat 또는 휴대폰 로그인；선별 벽에서 스와이프하며 SS/AA로 표시；실시간 동기화, 끝나면 닫으면 됨.

Besucher: von der Einladung zur Auswahl — Einladungskarte/Link in WeChat erhalten und tippen; Karten- und Roll-Infos prüfen, «Einladung annehmen»; falls nicht angemeldet, WeChat- oder Telefon-Login; in der Auswahlwand wischen und mit SS/AA markieren; Echtzeit-Synchronisation, fertig zum Schließen.

Visiteur : de l’invitation à la sélection — Recevez la carte/lien dans WeChat, touchez pour ouvrir ; consultez carte et roll, touchez « Accepter l’invitation » ; si non connecté, connexion WeChat ou téléphone ; dans le mur de sélection, faites défiler et marquez avec SS/AA ; marques en temps réel ; fermez quand c’est fini.

Visitante: dall'invito alla selezione — Ricevi card/link in WeChat, tocca per aprire; vedi card e info roll, tocca «Accetta invito»; se non sei loggato, completa login WeChat o telefono; nel muro di selezione, swipe per sfogliare, usa SS/AA per segnare i preferiti; marche in tempo reale; chiudi quando hai finito.

Visitante: do convite à seleção — Receba cartão/link no WeChat, toque para abrir; veja cartão e info do roll, toque «Aceitar convite»; se não tiver sessão iniciada, faça login WeChat ou telefone; no muro de seleção, deslize para ver, use SS/AA para marcar favoritos; marcas em tempo real; feche quando terminar.

Pengunjung: dari undangan ke seleksi — Terima kartu/tautan di WeChat, ketuk untuk buka; lihat kartu dan info roll, ketuk «Terima undangan»; jika belum login, selesaikan login WeChat atau telepon; di dinding seleksi, geser untuk jelajahi, gunakan SS/AA untuk menandai favorit; tanda sinkron real time; tutup saat selesai.

ผู้เยี่ยมชม: จากคำเชิญถึงการเลือก — รับการ์ด/ลิงก์ใน WeChat แตะเพื่อเปิด ดูการ์ดและข้อมูล roll แตะ «ยอมรับคำเชิญ» ถ้ายังไม่ได้ล็อกอิน ให้ล็อกอิน WeChat หรือโทรศัพท์ ใน wall เลือก สไลด์เพื่อเรียกดู ใช้ SS/AA ทำเครื่องหมายรายการโปรด เครื่องหมายซิงค์แบบเรียลไทม์ ปิดเมื่อเสร็จ

Khách: từ lời mời đến chọn — Nhận thẻ/liên kết trong WeChat, chạm để mở; xem thẻ và thông tin roll, chạm «Chấp nhận lời mời»; nếu chưa đăng nhập, hoàn tất đăng nhập WeChat hoặc điện thoại; trong tường chọn, vuốt để duyệt, dùng SS/AA đánh dấu ưa thích; đánh dấu đồng bộ thời gian thực; đóng khi xong.

四、产品特点

4. Product highlights

4. Особенности продукта

4. Características del producto

4. مميزات المنتج

4. 製品の特徴

4. 제품 특장점

4. Produkt-Highlights

4. Points forts du produit

4. Caratteristiche del prodotto

4. Características do produto

4. Fitur utama produk

4. คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์

4. Đặc điểm sản phẩm

• 摄影师的工作台，选图在微信里就完成。
• Your workflow; selection done in WeChat.
• Рабочий стол фотографа; отбор в WeChat.
• Tu mesa de trabajo; la selección en WeChat.
• منصة المصور؛ الاختيار داخل WeChat.
• フォトグラファーのワークフロー、選图はWeChatで完結。
• 포토그래퍼 작업대, 선별은 WeChat에서 완료.
• Ihr Workflow; die Auswahl erledigen Sie in WeChat.
• Votre flux de travail ; la sélection se fait dans WeChat.
• Il tuo workflow; la selezione si fa in WeChat.
• O seu fluxo de trabalho; seleção feita no WeChat.
• Workflow Anda; seleksi selesai di WeChat.
• เวิร์กโฟลว์ของคุณ การเลือกทำใน WeChat
• Quy trình của bạn; chọn ảnh xong trong WeChat.
• 一条邀请链接，模特点开就能选图，不用传图、不用对表。
• One invite link — models tap to select; no file sending, no spreadsheets.
• Одна ссылка — модели нажимают и выбирают; без пересылки и таблиц.
• Un enlace — el modelo toca y elige; sin enviar archivos ni tablas.
• رابط واحد — الموديل ينقر ويختار؛ دون إرسال أو جداول.
• 1本の招待リンクで、モデルがタップして選图。伝図・対表不要。
• 초대 링크 하나로, 모델이 탭해서 선별. 전송·대조표 불필요.
• Ein Einladungslink — Models tippen und wählen; kein Dateiversand, keine Tabellen.
• Un lien d’invitation — les mannequins touchent pour sélectionner ; pas d’envoi de fichiers ni de tableurs.
• Un link invito — i modelli toccano e scelgono; niente invio file né tabelle.
• Um link de convite — modelos tocam e selecionam; sem enviar ficheiros nem tabelas.
• Satu tautan undangan — model ketuk untuk pilih; tanpa kirim file atau spreadsheet.
• หนึ่งลิงก์เชิญ — นางแบบแตะเพื่อเลือก ไม่ส่งไฟล์ ไม่ใช้สเปรดชีต
• Một liên kết mời — người mẫu chạm để chọn; không gửi file, không bảng tính.
• 你打 S/A，客户打 SS/AA，实时同步，成片更快。
• You mark S/A, they mark SS/AA; real-time sync, faster delivery.
• Вы ставите S/A, они SS/AA; синхрон в реальном времени.
• Tú marcas S/A, ellos SS/AA; sincronización en tiempo real.
• أنت S/A، العميل SS/AA؛ تزامن فوري.
• あなたはS/A、クライアントはSS/AA。リアルタイム同期で納品が早い。
• 당신은 S/A, 클라이언트는 SS/AA. 실시간 동기화로 납품 빠름.
• Sie markieren S/A, Kunden SS/AA; Echtzeit-Sync, schnellere Lieferung.
• Vous marquez S/A, eux SS/AA ; synchronisation en temps réel, livraison plus rapide.
• Tu segni S/A, loro SS/AA; sync in tempo reale, consegna più veloce.
• Você marca S/A, eles SS/AA; sincronização em tempo real, entrega mais rápida.
• Anda tandai S/A, mereka SS/AA; sinkron real time, pengiriman lebih cepat.
• คุณทำ S/A พวกเขา SS/AA ซิงค์แบบเรียลไทม์ ส่งมอบเร็วขึ้น
• Bạn đánh dấu S/A, họ SS/AA; đồng bộ thời gian thực, giao nhanh hơn.
• PHOTOV.STUDIO：拍在 Mac，选在微信，省时间、少扯皮。
• PHOTOV.STUDIO: Shoot on Mac, select in WeChat — save time, less hassle.
• PHOTOV.STUDIO: Съёмка на Mac, отбор в WeChat — экономия времени.
• PHOTOV.STUDIO: Dispara en Mac, elige en WeChat — ahorra tiempo.
• PHOTOV.STUDIO: التصوير على Mac، الاختيار في WeChat — توفير الوقت.
• PHOTOV.STUDIO：Macで撮影、WeChatで選图。時間節約、手間削減。
• PHOTOV.STUDIO: Mac에서 촬영, WeChat에서 선별. 시간 절약, 마찰 감소.
• PHOTOV.STUDIO: Aufnahmen auf Mac, Auswahl in WeChat — Zeit sparen, weniger Reibung.
• PHOTOV.STUDIO : tournage sur Mac, sélection dans WeChat — gagner du temps, moins de friction.
• PHOTOV.STUDIO: Scatta su Mac, seleziona in WeChat — risparmia tempo, meno stress.
• PHOTOV.STUDIO: Fotografe no Mac, selecione no WeChat — poupe tempo, menos confusão.
• PHOTOV.STUDIO: Potret di Mac, pilih di WeChat — hemat waktu, lebih mudah.
• PHOTOV.STUDIO: ถ่ายบน Mac เลือกใน WeChat ประหยัดเวลา ลดความยุ่งยาก
• PHOTOV.STUDIO: Chụp trên Mac, chọn trong WeChat — tiết kiệm thời gian, ít rắc rối.

五、角色与能力速查

5. Roles & capabilities

5. Роли и возможности

5. Roles y capacidades

5. الأدوار والقدرات

5. ロール・能力一覧

5. 역할·역할별 기능

5. Rollen und Funktionen

5. Rôles et capacités

5. Roles & capabilities

5. Funções e capacidades

5. Peran & kemampuan

5. บทบาทและความสามารถ

5. Vai trò & năng lực

六、能力边界与限定声明

6. Limitations & disclaimers

6. Ограничения и оговорки

6. Limitaciones y avisos

6. حدود القدرات والإخلاء

6. 能力境界と限定声明

6. 기능 경계 및 한정 고지

6. Grenzen & Haftungsausschlüsse

6. Limites et mentions

6. Limiti e note legali

6. Limitações e avisos

6. Batas kemampuan & sanggahan

6. ขอบเขตความสามารถและข้อจำกัด

6. Giới hạn & tuyên bố miễn trừ

• 拍摄日程中的天气、参照城市、日出日落、潮汐、阳光光位等依赖网络与线上服务，可能不可用或不完整。
• Schedule weather, reference city, sunrise/sunset, tides, and sun-position hints depend on network and services; they may be unavailable or incomplete.
• Погода, город-ориентир, восход/закат, приливы и подсказки по солнцу зависят от сети и сервисов; могут быть недоступны или неполны.
• Clima, ciudad de referencia, amanecer/atardecer, mareas e indicadores solares dependen de la red y los servicios; pueden no estar disponibles o ser incompletos.
• الطقس والمدينة المرجعية والشروق/الغروب والمد والجزر وضبط الشمس يعتمد على الشبكة والخدمات؛ قد لا تكون متاحة أو كاملة.
• 日程の天気・参照都市・日出没・潮汐・阳光光位などはネットワークとサービスに依存し、利用できない場合があります。
• 일정의 날씨·기준 도시·일출/일몰·조석·햇빛 방향 등은 네트워크와 서비스에 따르며, 제공되지 않을 수 있습니다.
• Wetter, Referenzstadt, Sonnenauf-/untergang, Gezeiten und Lichtführung hängen von Netz und Diensten ab; ggf. nicht verfügbar.
• Météo, ville de référence, lever/coucher, marées et indices soleil dépendent du réseau et des services ; peuvent être indisponibles.
• Meteo, città di riferimento, alba/tramonto, maree e indici solari dipendono da rete e servizi; possono mancare.
• Clima, cidade de referência, nascer/pôr do sol, marés e luz solar dependem de rede e serviços; podem faltar.
• Cuaca, kota acuan, matahari terbit/terbenam, pasut, dan petunjuk cahaya bergantung pada jaringan dan layanan; mungkin tidak tersedia.
• สภาพอากาศ เมืองอ้างอิง พระอาทิตย์ขึ้น/ตก กระแสน้ำ และทิศแสงขึ้นกับเครือข่ายและบริการ อาจไม่พร้อม
• Thời tiết, thành phố tham chiếu, bình minh/hoàng hôn, thủy triều và hướng sáng phụ thuộc mạng và dịch vụ; có thể không có.
• 潮汐等网络模型数据仅供参考，不可用于航行或专业导航。
• Tide data from network models is reference-only; not for navigation.
• Данные о приливах — только для справки; не для навигации.
• Las mareas de modelos en red son solo referencia; no para navegación.
• بيانات المد والجزر للمرجع فقط؛ وليست للملاحة.
• 潮汐などのネットワークモデルデータは参考用で、航行には使えません。
• 조석 등 네트워크 모델 데이터는 참고용이며, 항해용이 아닙니다.
• Gezeitendaten aus Netzmodellen nur zur Referenz; nicht zur Navigation.
• Marées issues de modèles réseau : référence uniquement ; pas pour la navigation.
• Dati maree da modelli di rete solo riferimento; non per navigazione.
• Marés de modelos de rede só referência; não para navegação.
• Data pasut dari model jaringan hanya referensi; bukan navigasi.
• ข้อมูลกระแสน้ำจากโมเดลเครือข่ายเป็นข้อมูลอ้างอิง ไม่ใช่เพื่อเดินเรือ
• Dữ liệu thủy triều từ mô hình mạng chỉ tham chiếu; không dùng hàng hải.
• 本手册随产品迭代可能有所增删；具体交互与规则以应用内界面为准。
• This manual may change with product updates; UI and rules follow the in-app interface.
• Руководство может обновляться; интерфейс и правила — по экранам в приложении.
• El manual puede actualizarse; la interfaz y las reglas siguen la app.
• قد يُحدَّث الدليل؛ الواجهة والقواعد حسب التطبيق.
• マニュアルは製品更新に伴い変更される場合があります。操作とルールはアプリ内画面に従います。
• 매뉴얼은 제품 업데이트에 따라 변경될 수 있습니다. UI와 규칙은 앱 화면을 따릅니다.
• Il manuale può aggiornarsi; UI e regole secondo l’app.
• O manual pode mudar; interface e regras conforme a app.
• Manual dapat diperbarui; UI dan aturan mengikuti antarmuka app.
• คู่มืออาจอัปเดตตามผลิตภัณฑ์ UI และกฎเป็นไปตามแอป
• Sổ tay có thể cập nhật; giao diện và quy tắc theo app.
• Das Handbuch kann sich ändern; Oberfläche und Regeln richten sich nach der App.
• Le manuel peut évoluer ; interface et règles selon l’app.
• 具体能力、交互与规则以线上小程序为准；访客额度、返图说明等以作者配置与应用内显示为准。
• Capabilities, UI, and rules follow the live mini program build; visitor quota and delivery notes follow author settings and in-app display.
• Возможности, интерфейс и правила — по актуальной сборке мини‑программы; квота гостей и описания возврата — по настройкам автора и приложению.
• Capacidades, interfaz y reglas según la compilación en vivo del miniapp; cupo de visitantes y notas de entrega según configuración del autor y la app.
• القدرات والواجهة والقواعد حسب بناء البرنامج المصغّر الحي؛ حصة الزوار وملاحظات التسليم حسب إعداد المؤلف والتطبيق.
• 具体的能力・UI・ルールはオンラインミニプロを基準とします。ゲスト枠・返图説明は作者設定とアプリ内表示に従います。
• 기능·UI·규칙은 실제 빌드된 미니프로그램을 따릅니다. 방문자 할당량·반환 안내는 작성자 설정과 앱 내 표시를 따릅니다.
• Funktionen, UI und Regeln richten sich nach dem Live‑Build des Miniprogramms; Besucherkontingente und Lieferhinweise nach Autoreinstellungen und App.
• Capacités, interface et règles selon le build en ligne du mini‑programme ; quota visiteurs et notes de livraison selon l’auteur et l’app.
• Capacità, UI e regole secondo il build live del miniapp; quota visitatori e note consegna secondo autore e app.
• Capacidades, UI e regras conforme a build em direto do miniapp; cota de visitantes e notas de entrega conforme autor e app.
• Kemampuan, UI, dan aturan mengikuti build miniapp aktif; kuota pengunjung dan catatan pengiriman mengikuti pengaturan penulis dan app.
• ความสามารถ UI และกฎยึดตามบิลด์มินิแอปจริง โควต้าผู้เยี่ยมและหมายเหตุการส่งตามการตั้งค่าผู้สร้างและในแอป
• Khả năng, UI và quy tắc theo bản build trực tiếp của miniapp; hạn mức khách và ghi chú giao ảnh theo cấu hình tác giả và app.

本手册基于项目文档整理，侧重价值描述与对外表述；具体交互与规则以小程序内为准。

This manual is based on project docs; details and rules follow the in-app miniprogram.

Руководство по материалам проекта; детали — в мини-программе.

Manual basado en documentación del proyecto; reglas e interfaz según el miniapp.

الدليل مبني على وثائق المشروع؛ التفاصيل حسب التطبيق المصغر.

本マニュアルはプロジェクト資料に基づく。詳細はミニアプリ内に準じます。

본 매뉴얼은 프로젝트 문서 기준이며, 세부 사항은 미니앱 내 규정을 따릅니다.

Dieses Handbuch basiert auf der Projektdokumentation; konkretes Verhalten und Regeln richten sich nach dem Miniprogramm in der App.

Ce manuel s’appuie sur la documentation du projet ; les détails et règles suivent le mini-programme dans l’application.

Il manuale si basa sulla documentazione del progetto; dettagli e regole seguono il miniapp nell'app.

Este manual baseia-se na documentação do projeto; pormenores e regras seguem o miniapp na app.

Manual ini berdasarkan dokumen proyek; detail dan aturan mengikuti miniapp dalam aplikasi.

คู่มือนี้อิงจากเอกสารโปรเจกต์ รายละเอียดและกฎปฏิบัติตามมินิแอปในแอป

Sổ tay này dựa trên tài liệu dự án; chi tiết và quy tắc theo miniapp trong ứng dụng.